1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget eus
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.MX
3
00:03:28,499 --> 00:03:31,211
Plijout a ra din ober ar pezh a zo
biskoazh n'eo bet graet a-raok.
4
00:03:32,003 --> 00:03:33,379
Evel m'en deus lavaret Shackleton,
5
00:03:33,379 --> 00:03:36,466
diaesterioù zo just
traoù da drec'hiñ.
6
00:18:37,658 --> 00:18:40,953
Evel ar c'hirri
evezhiañ a ra fons ar mor,
7
00:18:41,161 --> 00:18:44,748
gwelet a raimp an Gouzañv
dont war wel en amzer gwirion
8
00:18:45,124 --> 00:18:46,291
war ar skramm merdeiñ.
9
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
Pa vezer e Mor Weddell,
10
00:18:59,513 --> 00:19:03,308
an ismor hengounel
an doareoù ne yaont ket en-dro
11
00:19:03,475 --> 00:19:06,103
rak ar skorn a ren.
12
00:27:00,327 --> 00:27:02,078
Hopala! Dilojañ a reomp !
13
00:28:07,477 --> 00:28:10,563
Evit mont d'an Antarktika, e
ezhomm zo eus ur skipailh dreistordinal.
14
00:28:11,314 --> 00:28:13,400
Labourat a ran gant
an dud eus ma skipailh
15
00:28:13,400 --> 00:28:14,526
e-pad tost 25 bloaz.
16
00:28:17,404 --> 00:28:20,824
{\an8}Setu hon eus graet anaoudegezh gant pep hini
all ha dont da vezañ tost-tre.
17
00:28:23,201 --> 00:28:25,495
{\an8}Kavet hon eus traoù dedennus a-walc'h
raktresoù dindan hor gouriz.
18
00:28:26,121 --> 00:28:28,289
{\an8}Meur a rekord bed hon eus.
19
00:28:29,290 --> 00:28:33,294
Eviton, Endurance22 eo ma c'hentañ
ergerzhadeg en Antarktika ha
20
00:28:34,421 --> 00:28:38,216
ar wech kentañ eo din
bet en-dro war vor
21
00:28:38,216 --> 00:28:40,468
abaoe marv ma gwreg.
22
00:28:42,679 --> 00:28:46,683
Kollet em eus Sévereine
e 2017 d'ar c'hrign-bev.
23
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
Unan eus ar re vrasañ e oa hemañ
mareoù diaes ma buhez.
24
00:28:53,231 --> 00:28:55,900
Neuze mont en-dro d'ar mor eo
mat-tre evidon.
25
00:28:56,901 --> 00:28:59,237
Hag evidomp, ez omp
evel ur familh.
26
00:29:00,238 --> 00:29:02,073
Peurliesañ e lavaran ez on
ar breur bras,
27
00:29:02,073 --> 00:29:04,868
met n'int ket a-du gant se.
28
00:29:05,076 --> 00:29:07,245
Ya, me eo an
tad ar skipailh-mañ.
29
00:33:41,978 --> 00:33:44,230
Pep tra a zo
parfet penn-da-benn.
30
00:33:44,230 --> 00:33:45,440
Prest eo ar c'hirri.
31
00:33:45,440 --> 00:33:47,817
{\an8}Prest eo pep tra.
Prest eo an teod.
32
00:33:47,817 --> 00:33:50,486
Koulskoude, al lestr
a zo stag ouzh ar skorn.
33
00:47:25,425 --> 00:47:28,470
Ur seurt kredenn a zo
en hor micher.
34
00:47:28,470 --> 00:47:32,349
kement-se ma n'hoc'h eus ket a feiz e
it it, ne c'hoarvezo netra.
35
00:47:32,349 --> 00:47:34,768
Neuze, daoust da bep tra.
36
00:47:34,768 --> 00:47:37,187
klask a reomp krediñ ha soñjal,
37
00:47:37,187 --> 00:47:40,816
« Mat eo, cheñch a raio hor chañs.
Ret eo deomp bezañ gouest da gavout anezhañ."
38
00:50:00,914 --> 00:50:03,583
Lavarout a ran n'ouzon ket.
39
00:53:49,267 --> 00:53:52,395
Gwir eo ar videoioù
n'int ket gwall sklaer kennebeut,
40
00:53:52,395 --> 00:53:55,440
met n'eus torfed ebet
pe lestr da veza gwelet.
41
00:54:09,162 --> 00:54:13,583
Setu ul lodenn eus ar
lestr. N'eo ket al lestr.
42
00:54:16,753 --> 00:54:21,299
Santiñ a ran ur c'hrak bras em fenn
hag em c'halon.
43
00:54:37,065 --> 00:54:38,900
Hag a-daol-trumm, ar
horolaj a oa paouezet
44
00:54:38,900 --> 00:54:40,151
kroget en-dro.
45
00:54:40,402 --> 00:54:41,736
"Tik, tik, tik, tik, tik."
46
00:54:41,987 --> 00:54:46,741
Ha distreiñ a reomp d'ar redadegoù
a-enep an eur.
47
01:01:50,164 --> 01:01:52,250
Astennet hon eus ar
klask war-zu an norzh
48
01:01:52,500 --> 01:01:54,627
hag evit bremañ hon eus
n'eus kavet netra.
49
01:10:04,325 --> 01:10:06,785
Emaomp o vont da get
eus deizioù, n'eo ket ?
50
01:15:46,583 --> 01:15:48,252
Chom a ra...
51
01:15:49,461 --> 01:15:51,171
Diaes da gaout.
52
01:15:52,297 --> 01:15:55,634
Al linenn glas-sklaer
eo an dachenn goloet,
53
01:15:55,634 --> 01:15:58,637
hag ar peurrest bras
gorread eo ar ganol su
54
01:15:58,637 --> 01:16:01,557
er splujadenn da zont e vo
moarvat war ar bloc'h-mañ
55
01:16:01,557 --> 01:16:03,308
- ha kregiñ a reomp da
mont war-zu ar c'hreisteiz.
56
01:16:03,725 --> 01:16:04,726
Ha neuze petra ?
57
01:16:04,726 --> 01:16:06,562
Ha soñjal a rit ez aimp da
chom pelloc'h war-zu ar su?
58
01:16:07,563 --> 01:16:09,523
Evit ar mare eo ma urzh
59
01:16:09,856 --> 01:16:11,233
goleiñ ar voest.
60
01:19:49,951 --> 01:19:52,913
Seul vui e ya an deizioù
gant, seul vui e soñjan,
61
01:19:52,913 --> 01:19:56,625
"Penaos e c'hellit bezañ perzh eus
Istor Shackleton ha dilezel ?"
62
01:29:21,147 --> 01:29:23,691
Kinnig a ran deomp kaout
ur splujadenn gant ur c'hamera.
63
01:32:30,628 --> 01:32:33,881
Ken kaer eo ! O, ma
madelezh, ne c'hellan ket krediñ !
64
01:32:46,811 --> 01:32:50,022
{\an8}Kavet eo bet an Endurance e
3008 metrad dindan ar mor.
65
01:34:34,502 --> 01:34:37,421
Shackleton a lavaras kement-se
pa'z eer d'ar peulioù
66
01:34:37,713 --> 01:34:41,133
touchet oc'h gant ur seurt strobinell,
67
01:34:41,133 --> 01:34:43,386
ha cheñchet oc'h da viken.